在新冠疫情和全美抗议活动之后如何重建美国

编者按：最近明州非裔被警察暴力致死事件引发了全国范围的抗议，伴随发生了各种抢劫和暴力事件，与此同时，它也引发了民间广泛的对美国社会长久积压的种族歧视，社会经济发展不均造成的两级分化的热烈讨论。非裔民权运动70年后的今天，除了屡次的抗议，有哪些举措在真正解决造成问题的根源？这次抢劫暴力事件参与的很多是白人，是什么原因让这些人走上街头？空谈反歧视的理念除了加深理念政见不一人群的分裂，对解决问题于事无补。疫情阴霾笼罩加上暴力抢劫的雪上加霜急需我们拿出切实的解决方案和行动计划。5月27日前总统候选人杨安泽在今日美国发表了一篇文章，题目是《新冠疫情以后，我们可以建立一个服务于所有美国人的经济社会》，值得参考。以下是这篇文章的中文翻译。

在过去的几天中，我们都在问自己：什么时候可以恢复正常？我们怀念以往的生活，拥抱家人，与朋友会面，和那种稳定安全的感觉。

虽然大家可以期待找回这些感觉，但事实是，我们回不去了，我们已经被正在发生的事情改变。我们面临的挑战是克服它，并建立一个对我们和我们的家人都有利的未来。

事实上，在疫情发生之前美国人就已经被时代抛弃。80％的人过着月光族的生活，40% 的人拿不出400美金应急的钱，这次疫情又导致了3千6百万工作的丧失以及一半以上的人收入减半。 

当初我竞选总统时提到的趋势，如大型购物中心关闭，工作的自动化，需要将现金交到老百姓手中，这一切都难以想象地提前发生了。

让我们结束赢家通吃的经济体系

我的总统竞选的核心纲领是，我们需要重新制定经济规则使得每个普通人受益。 

在美国，大约有一半的收入增长流向了顶端1％的富人的腰包。除了国内生产总值和股票市场价格，我们还应该关注我们的健康和预期寿命，心理疾病，免受药物滥用，孩子的成功率以及提供体面生活的能力。如果我们预期寿命下降并且无力支付孩子的日托费用，谁会关心GDP记录创新高？

当我竞选总统时，许多人认为我的旗舰提案-全民基本收入-不切实际。现如今的我们经济已经在大萧条时期的失业水平下徘徊，领取救济食物的队伍延伸数英里，需要全民基本收入已经成为共识。 

除非直接将钱发放到老百姓手中，我们几乎没有其他选择可以为数百万的美国人提供购买食品和保证居所的手段。众议院通过的最新救济法案高达3万亿美元，这足以在五个月内将每月2,000美元发放到每个美国人的手中。这笔钱将为数以百万计的人提供基本的生活保障，并流回到我们的社区。它可以保留住当地的汽车修理中心，美甲沙龙和转为外卖的餐厅的工作机会。

很多工作已经一去不复返了

经济学家估计，我们失去的3,650万个工作岗位中有40％永远消失了。这相当于1,500万个工作岗位，是大萧条中失去的工作的1.5倍以上。我们必须竭尽所能让资源直接掌握在人们的手中，维持工作，铺就让数以百万计的美国人能够继续生存的道路。

COVID-19不仅带走了工作，还向我们揭示了使我们的经济和社会正常运转所需要的真正的“重要”职业是什么。在这场危机中，我和妻子伊芙琳和我们的两个孩子被关在家里，我们成千上万的人成了全职的妈妈和爸爸，并被时刻提醒照顾孩子的工作有多么困难和重要。全民基本收入和 UBI， 将给父母、护理工作者和教师们增加收入，让人们意识到他们在我们的家庭和学校中所做的实际贡献。

对我们国家来说，这是一个令人伤心和充满挑战的时刻。我们的生活被永远地改变了， 我们接下来的多年将在这此疫情的恶果中挣扎。也许唯一的一线希望是，我们有机会重新构想并建立一种对我们和我们的家庭有益的经济，同时一些看似戏剧性的想法现在变得可以实现。让我们利用这次机会向前迈进。我们可以加快问题的发生，也可以加快解决问题的速度。

我们回不到过去， 但是我们可以前行。

作者：杨安泽， 5月27日发表于今日美国， 阅读英文原文请点击左下角

翻译及编辑：Joy Guo

2020年6月17日，杨安泽新成立的人类向前组织（Humanity Forward）亚裔理事会将在其6月与杨安泽的每月例会上邀请加州立法会委员Evan Low， 韩裔国会议员候选人David Kim一起来聊一聊这个议题。例会的主题是：人本资本主义将如何改变分裂的美国社会。诚请参加Humanity Forward AAPI Leadership Council，进入每月例会的ZOOM会议室与杨安泽和嘉宾直接互动，或者在YouTube上观看实况转播。请点击下面视频会议通知右下端的二维码，进入会议网页。 

注册链接： https://asian-american.org/june-17th-event/

【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题，请与我们联系。更多精彩文章，请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿！

【近期文章】

关于俄州亚太联盟公众号

俄州亚太联盟公众号是APAPA Ohio在Ohio Chinese American Association（俄亥俄华人协会OCAA）的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、体育、艺术、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织。